关注

【塔列朗回忆录里有关汉密尔顿的部分 续】【渣译】 

依我所见汉密尔顿先生并没有断然拒绝总有一天所有行业在世界各国被永久分割的可能性。
我对他说,欧洲熟知并培养所有艺术门类,擅长制造各种奢侈品,如同擅长享受令生活愉快可亲的一切事物。
新世界拥有一种独一无二的财富:它的农作物数量总是超过任何竞争的国家。
因此,这两种应用人们能力的两种模式的分布,至少在相当一段时间里,不能服务于必须在国家间涌现的关系的标准和基础吗?这些国家的其中一些每天需要以最合适的成本购买最普通的生活必需品,而另一些急于获得所有使生活更愉快的产品。
这种自然平衡不会给被国际公约管理的,将在不同国家建立商业交往的智慧的交流提供广阔的基础吗?
“你的观点,”汉密尔顿先生对我说,“只有当巨大的市场,像之前存在于旧世界的市场在美国建立后才切实可行——这一天的到来或许并不遥远。”
“四个主要的市场集中了世界的所有产品:伦敦市场,尽管我们的商业取得了成功,但在未来很长时间里,它仍然将会是第一市场;阿姆斯特丹市场,如果荷兰的情况没有好转的话,它的竞争力将很快转移到伦敦;加的斯市场,它的竞争力最终将转移至我们北方和南方的港口去;还有马赛市场,它的繁荣得益于地中海贸易,但是你们法国人现在将会失去它了。
“至于我们,我们只需要两个市场,但是他们对于我们来说是不可或缺的:其一是北方市场其二是南方市场。
“这些大型市场建立后,商业运转能够回到正轨;商业公司将不再仅仅依靠风险获益,将各种商品的真实价格和质量公诸于众将会是各个市场的利益所在;因此经济的大幅度起伏波动将得以避免,从而所有投机的损失与收益将保持在合理的范围之内。继而所有国家的水手将会满怀信心地将货物送往世界各地的港口。”
我钦佩总是出现在汉密尔顿先生表达的关于他祖国繁荣的私人观点中的普遍秩序的精神。我不知道他们是否将会意识到,但如果他们意识到了,那也只会在美国的入侵和侵略精神停止改变美国人民和其他国家的普遍关系,在明智考虑美国自身的利益它将利用所有可能的优势、利用属于自己的广袤国土努力征服自己的国家之时。
我已熟知我想得知的有关美国的一切;我在这个国家已经度过了近三十个月,除了远离法国或英国外我别无其他目的,我只想亲眼见到历史刚刚开始的伟大的美利坚。
来自欧洲的消息带给我的未来不确定性,促使我开始一次投机活动,这项投机如果能精打细算地进行下去将会是最有利可图的。我决定乘坐我租下的一艘船前往东印度群岛,船上的货物与几家重要的费城公司和一些荷兰资本家有利益关联。我的船只装满了货物;我刚要动身时,接到了国民公会的法令,允许我返回法国。这件事对我而言是不请自来的;这件事是由我几乎不认识的Messers. Chénier和Daunou提倡的。对于他们,无论他们的政治观点可能与我的有多么不一致,我应该永远对他们心存感激。利用这条法令是必要的,否则将永远放弃返回法国的希望。曾经和我一起进行过投机活动博梅斯先生去往了印度并最后在那个国家去世了。我非常不舍与德拉罗什富科先生告别,我对他的感情十分深厚;我十分不舍的还有汉密尔顿先生,他永远在我的回忆中占据最首要的位置。和朋友们告别后,我登上了一艘驶向汉堡的令人难受的丹麦船只。
@Talleyrand

登录以加入对话
长萌象

长萌象,萌主题长毛象实例,服务器位于荷兰